Dizionario francese italiano: retenue - ritenuta/punizione

[ʁət.ny]

1. Action de retenir.
2. (Finance) (Comptabilité)Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
La retenue est de tant pour cent.
Subir une retenue.
Retenue légale.
Franc et quitte de toute retenue.
Dix mille francs, nets de toute retenue.
3.(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
La retenue est deux.
Il a oublié la retenue.
4. (Collège) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
Cet enfant est en retenue.
On l’a mis en retenue.
Faire sa retenue.
5. Réservoir où l’on retient de l’eau.
Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et
que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent
l’entrée du port.
6. (Figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
Il faut avoir de la retenue.
Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.