giovedì 28 agosto 2008

Carla Bruni: L'Amour Traduzione

L'amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces "toujours",
C'est pas net, ça joue des tours,
Ca s'approche sans se montrer,
Comme un traître de velours,
Ca me blesse ou me lasse selon les jours

L'amour, hum hum, ça ne vaut rien,
Ça m'inquiète de tout,
Et ça se déguise en doux,
Quand ça gronde, quand ça me mord,
Alors oui, c'est pire que tout,
Car j'en veux, hum hum, plus encore,

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses ?
A quoi bon se laisser reprendre
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour ça ne va pas,
C'est pas du Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
Et l'amour j'laisse tomber !

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour, hum hum, j'en veux pas
J'préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment!




L'amore


l'amore , hum hum, non per me
tutti questi "sempre"
sono ambigui, possono tendere dei tranelli
S'avvicina senza mostrarsi
come un traditore di velluto
mi ferisce o mi stanca a seconda dei giorni

L'amore, hum hum, non vale niente
mi rende inquieta
e si traveste di tenerezza
quando brontola, quando mi morde
allora si, è peggio di ogni cosa
perchè ne voglio, hum hum, ancora di più

perchè fare un mucchio di piaceri, di brividi. di carezze, di povere
promesse?
Per che motivo lasciarsi, riprendersi
il cuore batte forte per l'emozione
non capirci niente
e' un'imboscata

L'amore non va
non è un vestito di Yves Saint Laurent (noto stilista francese, ndt)
non cade a pennello
se non trovo il mio genere non mi stanco di provare
e lascio perdere l'amore

perchè fare un mucchio di piaceri, di brividi. di carezze, di povere
promesse?
Per che motivo lasciarsi, riprendersi
il cuore batte forte per l'emozione
non capirci niente
e' un'imboscata

L'amore, hum hum, non ne voglio
preferisco il tempo il tempo
preferisco il gusto del vento
il gusto strano e dolce della pelle dei miei amanti
ma l'amore, hum hum, proprio no!

Tutto su Carla Bruni
Ritorna alla home page
Posta un commento