lunedì 5 marzo 2012

Genere dei nomi

Ecco qui una lista di alcune interessanti osservazioni sul genere maschile o femminile.

Ad esempio tutti conosciamo Carla Bruni Sarkozy, fra le altre cose lei è stata una modella, che in francese possiamo tradurre: elle à été un mannequin, come si capisce dall'articolo il nome "mannequin" è maschile.


Buona lettura!



•1. Le berger, le boulanger, le facteur, l'homme.
     Le chien, le chat, l'âne, le cheval.

     I nomi di animali maschi sono maschili, cosi come quelli che si riferiscono a lavoratori maschi, ad es. il panettiere.

•2. La bergère, la modiste, la vendeuse.

     La jument, la lionne, la chienne, la chèvre.

    Les noms de femmes et d'animaux femelles sont du genre féminin.

•3. Une sentinelle - une ordonnance - une recrue, une estafette, une vigie.

    Ces noms d'hommes sont cependant du genre féminin.

•4. Un souillon - un mannequin - un laideron.

     Ces noms de femmes sont cependant du genre masculin.

•5. La plupart des noms d'animaux désignent le mâle et la femelle. Ils sont, selon l'usage, du masculin, du masculin ou du féminin. On ajoute mâle ou femelle si l'on veut déterminer le sexe.

L'hirondelle - le brochet - la souris - le perroquet.

Un éléphant mâle - un canari femelle.

•6. Les noms de choses sont, selon l'usage, de l'un ou de l'autre genre.

     Un crayon - une armoire - un sac - une allumette.

•7. Les noms de villes sont en général du masculin, sauf s'ils sont précédés de l'article féminin. De même, certains noms terminés par E sont du féminin.

Bruxelles est très attrayant, mais Londres est plus étendu.

Venise est merveilleuse.

La Rochelle me semble plus joyeuse.

•8. Les noms de pays sont d'ordinaire du féminin quand ils se terminent par E.

     La France, la Belgique, la Chine.

     Le Portugal, le Japon, le Chili.

•9. Les noms de montagnes sont du masculin, mais les Alpes, les Andes, les Pyrénées, les Vosges (entre autres) sont du féminin.

•10. Les noms de rivières et de fleuves sont, selon l'usage, de l'un ou l'autre genre.

       La Meuse - le Rhône

Dubbi? Verificate un dizionario, sul blog abbiamo un riquadro del dizionario francese on line del  Corriere della Sera.
Posta un commento