martedì 3 aprile 2012

Dizionario francese italiano: raide - rigido

I

agg.m./f.

1 (abrupt) ripido, scosceso: la côte est raide la costa è ripida; la descente est en pente raide la discesa è in ripida pendenza.

2 (rigide) rigido: une baguette raide una bacchetta rigida; une démarche raide un passo rigido.

3 (droit) dritto: assis tout raide sur un tabouret seduto tutto dritto su uno sgabello.

4 (tendu) teso: un fil raide un filo teso.

5 (fig) (guindé) sostenuto, rigido: son ami est sympathique, mais un peu raide il suo amico è simpatico, ma un po' rigido.

6 (fig) (affecté, ampoulé) ampolloso: style raide stile ampolloso.

7 (bien fixé) ben fissato.

8 (fig) (inébranlable, inflexible) inflessibile.

9 (colloq) (fort) forte: vraiment raide, cette vodka! davvero forte questa vodka!

10 (colloq) (osé) spinto, osé inv.

11 (colloq) (surprenant) grosso, bello: je vais t'en raconter une raide: le président avait une maîtresse te ne racconto una bella: il presidente aveva un'amante.

12 (colloq) (désargenté) al verde, in bolletta: je ne viens pas, je suis raide non vengo, sono al verde.

13 (colloq) (ivre) sbronzo.

II

avv.
(à pic) in modo ripido, ripidamente.
Posta un commento