pompe1
s.f.
1 (machine) pompa.
2 (colloq) (pompe à essence) pompa, distributore m.: s'arrêter à une pompe fermarsi a un distributore; les prix à la pompe i prezzi alla pompa.
3 al pl. (colloq) (chaussures) scarpe: mes pompes sont foutues, je dois en acheter de nouvelles le mie scarpe sono andate, devo comprarne un paio nuovo.
4 al pl. (Ginn) (tractions) flessioni: faire des pompes fare le flessioni.
Benvenuti sul sito ItaliaFrancia Imparare la lingua francese, traduzioni italiano-francese. Francia: attualità,viaggi, canzoni, notizie varie; rapporti commerciali Italia-Francia.
Visualizzazione post con etichetta dizionario-italiano-francese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dizionario-italiano-francese. Mostra tutti i post
lunedì 17 settembre 2012
sabato 15 settembre 2012
Dizionario francese italiano: épave - relitto
épave
s.f.
1 (véhicule, bateau) relitto m.
2 (fig) (personne) rottame m.
3 (lett) (débris) resti m.pl.
4 (Dir) (objet perdu) oggetto m. smarrito.
s.f.
1 (véhicule, bateau) relitto m.
2 (fig) (personne) rottame m.
3 (lett) (débris) resti m.pl.
4 (Dir) (objet perdu) oggetto m. smarrito.
martedì 3 aprile 2012
Dizionario francese italiano: raide - rigido
I
agg.m./f.
1 (abrupt) ripido, scosceso: la côte est raide la costa è ripida; la descente est en pente raide la discesa è in ripida pendenza.
2 (rigide) rigido: une baguette raide una bacchetta rigida; une démarche raide un passo rigido.
3 (droit) dritto: assis tout raide sur un tabouret seduto tutto dritto su uno sgabello.
4 (tendu) teso: un fil raide un filo teso.
5 (fig) (guindé) sostenuto, rigido: son ami est sympathique, mais un peu raide il suo amico è simpatico, ma un po' rigido.
6 (fig) (affecté, ampoulé) ampolloso: style raide stile ampolloso.
7 (bien fixé) ben fissato.
8 (fig) (inébranlable, inflexible) inflessibile.
9 (colloq) (fort) forte: vraiment raide, cette vodka! davvero forte questa vodka!
10 (colloq) (osé) spinto, osé inv.
11 (colloq) (surprenant) grosso, bello: je vais t'en raconter une raide: le président avait une maîtresse te ne racconto una bella: il presidente aveva un'amante.
12 (colloq) (désargenté) al verde, in bolletta: je ne viens pas, je suis raide non vengo, sono al verde.
13 (colloq) (ivre) sbronzo.
II
avv.
(à pic) in modo ripido, ripidamente.
agg.m./f.
1 (abrupt) ripido, scosceso: la côte est raide la costa è ripida; la descente est en pente raide la discesa è in ripida pendenza.
2 (rigide) rigido: une baguette raide una bacchetta rigida; une démarche raide un passo rigido.
3 (droit) dritto: assis tout raide sur un tabouret seduto tutto dritto su uno sgabello.
4 (tendu) teso: un fil raide un filo teso.
5 (fig) (guindé) sostenuto, rigido: son ami est sympathique, mais un peu raide il suo amico è simpatico, ma un po' rigido.
6 (fig) (affecté, ampoulé) ampolloso: style raide stile ampolloso.
7 (bien fixé) ben fissato.
8 (fig) (inébranlable, inflexible) inflessibile.
9 (colloq) (fort) forte: vraiment raide, cette vodka! davvero forte questa vodka!
10 (colloq) (osé) spinto, osé inv.
11 (colloq) (surprenant) grosso, bello: je vais t'en raconter une raide: le président avait une maîtresse te ne racconto una bella: il presidente aveva un'amante.
12 (colloq) (désargenté) al verde, in bolletta: je ne viens pas, je suis raide non vengo, sono al verde.
13 (colloq) (ivre) sbronzo.
II
avv.
(à pic) in modo ripido, ripidamente.
domenica 30 novembre 2008
Dizionario francese italiano: corridoio
corridoio di casa, etc: couloir
di aereo, autobus: allée centrale
di teatro, cinema: allée
di aereo, autobus: allée centrale
di teatro, cinema: allée
sabato 29 novembre 2008
Dizionario francese italiano: G
Importante per imparare bene il francese
Parole inizianti per G
gaieté=allegria,
gai=allegro,
gargouiller=brontolare,
geste=gesto,
gîte=agriturismo,
glacier=gelataio/ghiacciaio,
gouffre=pozzo/abisso,
gouvernail=timone,
grain=chicco,
graine(f)=seme,
grand air=aria buona,
grands crus=grandi vini,
grange=fienile,
green=campo da golf,
grêle=grandine,
grenier=soffitta/solaio/fienile,
grille=cancello/inferriata,
grotte=grotta,
groupe=gruppo,
grouper=raggruppare,
Parole inizianti per G
gaieté=allegria,
gai=allegro,
gargouiller=brontolare,
geste=gesto,
gîte=agriturismo,
glacier=gelataio/ghiacciaio,
gouffre=pozzo/abisso,
gouvernail=timone,
grain=chicco,
graine(f)=seme,
grand air=aria buona,
grands crus=grandi vini,
grange=fienile,
green=campo da golf,
grêle=grandine,
grenier=soffitta/solaio/fienile,
grille=cancello/inferriata,
grotte=grotta,
groupe=gruppo,
grouper=raggruppare,
giovedì 13 novembre 2008
Dizionario francese italiano: crue - piena
crue
s.f.
1 (élévation de niveau) piena: rivière en crue fiume in piena.
2 (inondation) inondazione, piena: la crue des rivières au printemps la piena dei fiumi in primavera; en période de crue nel periodo della piena.
s.f.
1 (élévation de niveau) piena: rivière en crue fiume in piena.
2 (inondation) inondazione, piena: la crue des rivières au printemps la piena dei fiumi in primavera; en période de crue nel periodo della piena.
martedì 11 novembre 2008
Dizionario francese italiano: hourvari - chiasso
(Chasse) Ruse d’une bête traquée qui met les chiens en défaut en revenant à l’endroit d’où elle est partie.
(Figuré) Se dit d’un Contretemps inattendu.
Cri des chasseurs pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies, quand ils sont tombés en défaut.
familièrement, Grand bruit, grand tumulte.
Il y a eu là un étrange hourvari.
(Figuré) Se dit d’un Contretemps inattendu.
Cri des chasseurs pour faire revenir les chiens sur leurs premières voies, quand ils sont tombés en défaut.
familièrement, Grand bruit, grand tumulte.
Il y a eu là un étrange hourvari.
Dizionario francese italiano: saquer - segare (colloq)
saquer
v.tr. (colloq)
1 (renvoyer) segare, licenziare: saquer un employé licenziare un impiegato; se faire saquer farsi segare.
2 (noter sévèrement) stangare, bocciare, sturare: elle va se faire saquer à l'examen si farà stangare all'esame.
v.tr. (colloq)
1 (renvoyer) segare, licenziare: saquer un employé licenziare un impiegato; se faire saquer farsi segare.
2 (noter sévèrement) stangare, bocciare, sturare: elle va se faire saquer à l'examen si farà stangare all'esame.
Dizionario francese italiano: forcé - obbligato
forcé
agg.
1 (obligé) forzato, obbligato, costretto: alimentation forcée alimentazione forzata; mariage forcé matrimonio imposto; liquidation forcée liquidazione forzata; être forcé de faire qqch. essere obbligato a fare qcs., essere costretto a fare qcs.; être forcé de garder le lit essere obbligato a letto.
2 (sans spontanéité) forzato: rire forcé risata forzata; comparaison forcée paragone forzato.
agg.
1 (obligé) forzato, obbligato, costretto: alimentation forcée alimentazione forzata; mariage forcé matrimonio imposto; liquidation forcée liquidazione forzata; être forcé de faire qqch. essere obbligato a fare qcs., essere costretto a fare qcs.; être forcé de garder le lit essere obbligato a letto.
2 (sans spontanéité) forzato: rire forcé risata forzata; comparaison forcée paragone forzato.
Dizionario francese italiano: excentré - eccentrico, decentrato
excentré
agg.
1 (loin du centre) eccentrico, decentrato: un quartier excentré un quartiere eccentrico; un stade excentré uno stadio lontano dal centro (della città); c'est très excentré è molto decentrato.
2 (Tecn) decentrato, scentrato.
agg.
1 (loin du centre) eccentrico, decentrato: un quartier excentré un quartiere eccentrico; un stade excentré uno stadio lontano dal centro (della città); c'est très excentré è molto decentrato.
2 (Tecn) decentrato, scentrato.
lunedì 10 novembre 2008
Basi di lingua francese : vocabolario 002.
L’aggettivo 'bon' (buono) é spesso usato in francese. Per esempio: ‘J’ai un bon mari' (Io ho un buon marito). In francese, come in italiano, gli aggettivi sono 'declinati', ciò significa che il finale cambia a dipendenza del tipo del nome che l’aggettivo modifica. Le regole sono semplici: Se il nome che segue l’aggettivo é femminile, si aggiunge 'e' all’aggettivo. Solo alcuni aggettivi fanno eccezione a questa regola. Per esempio la forma femminile di 'bon' (buono) non é semplicemente 'bone', ma 'bonne' (la 'n' é raddoppiata):
Je suis un bon frêre. Io sono un buon fratello.
J'ai une bonne soeur. Io ho una buona sorella.
Nous avons une bonne mère. Noi abbiamo una buona madre.
Altri aggettivi costituiscono delle eccezioni quando formano la forma femminile. La tabella seguente mostra alcuni degli aggettivi più usati. Qui la forma femminile é sempre indicata fra parentesi:
Francese Italiano Francese Italiano
petit(e) piccolo
grand(e) grande
rond(e) rotondo
long(ue) lungo
joli(e) grazioso
beau (belle !) bello
intéressant(e) interessante
confortable confortevole
blanc (blanche !) bianco
noir(e) nero
délicieux (délicieuse) gustoso
charmant(e) incantevole
Je suis un bon frêre. Io sono un buon fratello.
J'ai une bonne soeur. Io ho una buona sorella.
Nous avons une bonne mère. Noi abbiamo una buona madre.
Altri aggettivi costituiscono delle eccezioni quando formano la forma femminile. La tabella seguente mostra alcuni degli aggettivi più usati. Qui la forma femminile é sempre indicata fra parentesi:
Francese Italiano Francese Italiano
petit(e) piccolo
grand(e) grande
rond(e) rotondo
long(ue) lungo
joli(e) grazioso
beau (belle !) bello
intéressant(e) interessante
confortable confortevole
blanc (blanche !) bianco
noir(e) nero
délicieux (délicieuse) gustoso
charmant(e) incantevole
venerdì 7 novembre 2008
Espressioni tipiche Francesi: Lèvres - Labbra
Accepter du bout des lèvres (insécurité, hésitation)
Avoir le coeur sur les lèvres (dévouement naïf)
Avoir l'estomac sur les lèvres (avoir des nausées)
Brûler les lèvres à qqn (être tentant pour lui à dire, à exprimer)
Être suspendu aux lèvres de qqn (écouter qqn avec beaucoup d'attention)
Il y a loin de la coupe aux lèvres (Un succès n'est jamais gagné d'avance et/ou passer du désir à la réalité, n'est pas chose facile)
Le sourire aux lèvres ( en souriant)
Se mordre les lèvres ( regretter d'avoir dit qqch. ou s'empêcher de dire qqch. que l'on regretterait par la suite, s'empêcher de rire)
Imparare la lingua francese home page
Espressioni francesi tipiche / Expressions courantes
Barzellette/Blagues
Canzoni francesi/Chansons françaises
Linguaggio quotidiano
Poesie / Poems
Avoir le coeur sur les lèvres (dévouement naïf)
Avoir l'estomac sur les lèvres (avoir des nausées)
Brûler les lèvres à qqn (être tentant pour lui à dire, à exprimer)
Être suspendu aux lèvres de qqn (écouter qqn avec beaucoup d'attention)
Il y a loin de la coupe aux lèvres (Un succès n'est jamais gagné d'avance et/ou passer du désir à la réalité, n'est pas chose facile)
Le sourire aux lèvres ( en souriant)
Se mordre les lèvres ( regretter d'avoir dit qqch. ou s'empêcher de dire qqch. que l'on regretterait par la suite, s'empêcher de rire)
Imparare la lingua francese home page
Espressioni francesi tipiche / Expressions courantes
Barzellette/Blagues
Canzoni francesi/Chansons françaises
Linguaggio quotidiano
Poesie / Poems
lunedì 27 ottobre 2008
Dizionario francese italiano: retenue - ritenuta/punizione
[ʁət.ny]
1. Action de retenir.
2. (Finance) (Comptabilité)Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
La retenue est de tant pour cent.
Subir une retenue.
Retenue légale.
Franc et quitte de toute retenue.
Dix mille francs, nets de toute retenue.
3.(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
La retenue est deux.
Il a oublié la retenue.
4. (Collège) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
Cet enfant est en retenue.
On l’a mis en retenue.
Faire sa retenue.
5. Réservoir où l’on retient de l’eau.
Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et
que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent
l’entrée du port.
6. (Figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
Il faut avoir de la retenue.
Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.
1. Action de retenir.
2. (Finance) (Comptabilité)Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
La retenue est de tant pour cent.
Subir une retenue.
Retenue légale.
Franc et quitte de toute retenue.
Dix mille francs, nets de toute retenue.
3.(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
La retenue est deux.
Il a oublié la retenue.
4. (Collège) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
Cet enfant est en retenue.
On l’a mis en retenue.
Faire sa retenue.
5. Réservoir où l’on retient de l’eau.
Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et
que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent
l’entrée du port.
6. (Figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
Il faut avoir de la retenue.
Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.
venerdì 24 ottobre 2008
Dizionario francese italiano: bouillir - bollire
intr. (aus. avere)
1 bouillir: l'acqua bolle l'eau bout.
2 (estens) (fermentare) fermenter: il mosto bolle le moût est en train de fermenter.
3 (sentire un gran caldo) cuire: in questa stanza si bolle on cuit dans cette pièce.
4 (fig) (essere in progetto) se tramer: qualcosa bolle in pentola il se trame quelque chose.
5 (fig) (fremere) frémir, bouillir: bollire di sdegno frémir d'indignation.
IItr.(far bollire) faire bouillir, bouillir: bollire il latte faire bouillir le lait; bollire le verdure faire bouillir les légumes.
1 bouillir: l'acqua bolle l'eau bout.
2 (estens) (fermentare) fermenter: il mosto bolle le moût est en train de fermenter.
3 (sentire un gran caldo) cuire: in questa stanza si bolle on cuit dans cette pièce.
4 (fig) (essere in progetto) se tramer: qualcosa bolle in pentola il se trame quelque chose.
5 (fig) (fremere) frémir, bouillir: bollire di sdegno frémir d'indignation.
IItr.(far bollire) faire bouillir, bouillir: bollire il latte faire bouillir le lait; bollire le verdure faire bouillir les légumes.
lunedì 20 ottobre 2008
Dizionario francese italiano: créneau
s.m. (pl. -neaux)
1 (Arch) merlo, saettiera f.; (meurtrière) feritoia f.: tour à créneaux torre merlata.
2 (Aut) (manœuvre) manovra f. di parcheggio (fra due auto): faire un créneau fare una manovra di parcheggio.
3 (Rad,TV) (temps d'antenne) spazio, fascia f.: créneau horaire fascia oraria; créneau publicitaire spazio pubblicitario; l'émission occupera le créneau 20-22 h la trasmissione occuperà la fascia oraria dalle 20 alle 22.
4 (réf. à un emploi du temps) buco, momento libero: j'ai un créneau cet après-midi entre 16 h et 18 h, on peut se voir à ce moment-là ho un buco oggi pomeriggio fra le 16 e le 18, possiamo vederci a quell'ora.
5 (Econ) nicchia f. di mercato, settore di mercato: trouver un bon créneau trovare una buona nicchia di mercato.
1 (Arch) merlo, saettiera f.; (meurtrière) feritoia f.: tour à créneaux torre merlata.
2 (Aut) (manœuvre) manovra f. di parcheggio (fra due auto): faire un créneau fare una manovra di parcheggio.
3 (Rad,TV) (temps d'antenne) spazio, fascia f.: créneau horaire fascia oraria; créneau publicitaire spazio pubblicitario; l'émission occupera le créneau 20-22 h la trasmissione occuperà la fascia oraria dalle 20 alle 22.
4 (réf. à un emploi du temps) buco, momento libero: j'ai un créneau cet après-midi entre 16 h et 18 h, on peut se voir à ce moment-là ho un buco oggi pomeriggio fra le 16 e le 18, possiamo vederci a quell'ora.
5 (Econ) nicchia f. di mercato, settore di mercato: trouver un bon créneau trovare una buona nicchia di mercato.
giovedì 5 giugno 2008
Dizionario francese e non solo
Dicocitations ofrre 67 000 citazioni, detti, aforismi, pensieri e proverbi accessibili a partire da un vocabolario e da un motore di ricerca, per ridere, riflettere, stupirsi o divertirsi.
Dicocitations propose un recueil de 67000 citations, dictons, aphorismes, pensées et proverbes accessibles par un lexique et un moteur de recherche pour rire, réfléchir, s'étonner ou s'amuser
Home page
Post Imparare il francese
http://trop-beau-la-vie.blogspot.com/
http://alpha-adsense.blogspot.com/
Dicocitations propose un recueil de 67000 citations, dictons, aphorismes, pensées et proverbes accessibles par un lexique et un moteur de recherche pour rire, réfléchir, s'étonner ou s'amuser
Home page
Post Imparare il francese
http://trop-beau-la-vie.blogspot.com/
http://alpha-adsense.blogspot.com/
Iscriviti a:
Post (Atom)
italia francia blog by superchri is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at italiafrancia.blogspot.com.