Visualizzazione post con etichetta dizionario-francese-italiano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dizionario-francese-italiano. Mostra tutti i post

lunedì 5 ottobre 2009

Cartonner

Dizionario francese-italiano

cartonner transitif 1er groupe (conjugaison)
Garnir de carton; et spécialement; recouvrir un livre en carton.
Un livre cartonné à la Bradel.
(Familier) Attaquer, critiquer vigoureusement.
Il s'est fait cartonner par la plupart des critiques.

cartonner intransitif 1er groupe (conjugaison)
(Familier) Avoir du succès, l'emporter haut la main.
Notre équipe a cartonné hier.
(Populaire) Être en danger, exposé, etc.
Il vaut mieux ne pas moisir dans le coin, ça cartonne dur!

giovedì 18 giugno 2009

Falsi amici nella lingua francese: estomaquer

estomaquer:
v.tr.(colloq) (étonner) sorprendere, sbalordire: son culot les a tous estomaqués la sua sfacciataggine li ha sbalorditi tutti.


stomacare v. (stòmaco, stòmachi)
Itr.écœurer, dégoûter (anche fig).
IIprnl. stomacarsise dégoûter (di de) (anche fig).

domenica 11 gennaio 2009

Dizionario francese italiano: P

pain au lait=brioche; paisible piacevole, sereno; pale=pala 1 (badile) pelle,2 (di mulino a vento) aile,3 (parte dell'elica, della turbina, del remo) pale,4 (per infornare) pelle; panaché=birra con gazosa; papier peint=tapezzeria; parfum= (il profumo del potere=l'odeur du pouvoir; profumo d'oriente=senteur d'orient); paroi=parete; parterre ( de fleurs) (un)=aiuola; pastèque=anguria; pâte brisée=pasta frolla; patin à roulettes=pattino a rotelle; patron=capo; peser=pesare; petit matin (un)= alba; pie= gazza; pile= in punto; pinceau= pennello; pincer= pizzicare; planer= planare; plastique (le)= plastica; plate-forme= piattaforma; plateau à fromages; plateau-repas; pluvieux=piovoso; poche d'air= vuoto d'aria; poêler= cuocere in padella; poids lourd= TIR; poignet= polsino, polso;

sabato 10 gennaio 2009

Dizionario francese italiano: O

o:

oeuf brouillé=uovo strapazzato; oeuf dur=uovo sodo; oeuf sur le plat=uovo al tegame; ordonnance=ricetta medica; ovale=ovale.

venerdì 12 dicembre 2008

Dizionario francese italiano: I

il vaut mieux=é meglio, inspecter=controllare/inquisire, instrument à vent=str. a fiato, issue=uscita,

giovedì 11 dicembre 2008

Dizionario francese italiano: H

haricot=fagiolo, harmonica, hé=hei, hérisson=porcospino, hibou=gufo, homard=astice (crostaceo simile all'aragosta), hûitre=ostrica,

domenica 30 novembre 2008

Dizionario francese italiano: assistance

assistance: pubblico, assistenza

Dizionario francese italiano: catogan

catogan
coda di cavallo bassa
nastro per fermare i capelli

Dizionario francese italiano: échalas - spilungone

échalas: spilungone, (agr.) pertica

Dizionario francese italiano: emprise

emprise: influenza, ascendente; 2. presa, es. paura

Dizionario francese italiano: réjouir - rallegrare

Dizionario francese italiano: corridoio

corridoio di casa, etc: couloir

di aereo, autobus: allée centrale

di teatro, cinema: allée

sabato 29 novembre 2008

Dizionario francese italiano: G

Importante per imparare bene il francese
Parole inizianti per G

gaieté=allegria,
gai=allegro,
gargouiller=brontolare,
geste=gesto,
gîte=agriturismo,
glacier=gelataio/ghiacciaio,
gouffre=pozzo/abisso,
gouvernail=timone,
grain=chicco,
graine(f)=seme,
grand air=aria buona,
grands crus=grandi vini,
grange=fienile,
green=campo da golf,
grêle=grandine,
grenier=soffitta/solaio/fienile,
grille=cancello/inferriata,
grotte=grotta,
groupe=gruppo,
grouper=raggruppare,