I
agg.m./f.
1 (abrupt) ripido, scosceso: la côte est raide la costa è ripida; la descente est en pente raide la discesa è in ripida pendenza.
2 (rigide) rigido: une baguette raide una bacchetta rigida; une démarche raide un passo rigido.
3 (droit) dritto: assis tout raide sur un tabouret seduto tutto dritto su uno sgabello.
4 (tendu) teso: un fil raide un filo teso.
5 (fig) (guindé) sostenuto, rigido: son ami est sympathique, mais un peu raide il suo amico è simpatico, ma un po' rigido.
6 (fig) (affecté, ampoulé) ampolloso: style raide stile ampolloso.
7 (bien fixé) ben fissato.
8 (fig) (inébranlable, inflexible) inflessibile.
9 (colloq) (fort) forte: vraiment raide, cette vodka! davvero forte questa vodka!
10 (colloq) (osé) spinto, osé inv.
11 (colloq) (surprenant) grosso, bello: je vais t'en raconter une raide: le président avait une maîtresse te ne racconto una bella: il presidente aveva un'amante.
12 (colloq) (désargenté) al verde, in bolletta: je ne viens pas, je suis raide non vengo, sono al verde.
13 (colloq) (ivre) sbronzo.
II
avv.
(à pic) in modo ripido, ripidamente.
Benvenuti sul sito ItaliaFrancia Imparare la lingua francese, traduzioni italiano-francese. Francia: attualità,viaggi, canzoni, notizie varie; rapporti commerciali Italia-Francia.
Visualizzazione post con etichetta raide. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta raide. Mostra tutti i post
martedì 3 aprile 2012
Iscriviti a:
Post (Atom)
italia francia blog by superchri is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at italiafrancia.blogspot.com.