Un petit garçon rentre de l'école avec son bulletin de note et va voir son père :
- Papa c'est vrai que tes lunettes grossisse tout ? lui demande-t-il.
- Bien-sûr pourquoi ?
- Alors mets les avant de regarder mon bulletin de note !
Benvenuti sul sito ItaliaFrancia Imparare la lingua francese, traduzioni italiano-francese. Francia: attualità,viaggi, canzoni, notizie varie; rapporti commerciali Italia-Francia.
venerdì 31 ottobre 2008
mercoledì 29 ottobre 2008
Sciare: scoprite la Francia
Isère offre una grande varietà per gli sport invernali, si estende dalle Alpi Francesi al Massiccio des Écrins, tra cime oltre i 4000 metri, coperte dai ghiacciai e dolci pendii coltivati ad ulivi.Il clima è mite e si possono gustare anche prelibatezze della cucina mediterranea. Sono molte le opportunità per i buongustai presenti ad Isère.
Chamrousse
L´Alpe d´Huez
Les Deux Alpes
Les Sept-Laux
Villard-de-Lans
Autrans
Lans-en-Vercors
Chamrousse
L´Alpe d´Huez
Les Deux Alpes
Les Sept-Laux
Villard-de-Lans
Autrans
Lans-en-Vercors
lunedì 27 ottobre 2008
Jean-Marie Gustave Le Clézio
« Autore di nuove partenze, dell'avventura poetica e dell'estasi sensuale; esploratore di un'umanità oltre e sottostante la civiltà imperante. » (Motivazione del Premio Nobel per la letteratura 2008)
Nobel per la letteratura 2008Jean-Marie Gustave Le Clézio (Nizza, 13 aprile 1940) è uno scrittore francese.
Biografia
La famiglia di Le Clézio è originaria della Bretagna emigrata verso le isole Maurizie nel Settecento (suo padre era chirurgo nell'esercito francese in Africa).
Egli inizia a scrivere dall'età di 7/8 anni e, nonostante i numerosi viaggi effettuati, non ha mai smesso di farlo.
Effettua gli studi nel collegio universitario letterario di Nizza e dopo essersi laureato in lettere, diventa insegnante negli Stati Uniti d'America.
A soli 23 anni, pubblica con Gallimard la sua prima opera: Le procès verbal (il Verbale) e diventa noto ricevendo il Premio Renaudot e mancando per poco il Premio Goncourt.
Da allora pubblica più di 30 libri: fiabe, romanzi, saggi, novelle, due traduzioni dalla mitologia indiana e anche innumerevoli prefazioni e articoli e alcuni contributi a opere collettive.
Nella sua opera si possono distinguere abbastanza nettamente due periodi.
Il primo periodo va dal 1963 al 1975, i romanzi e i saggi di Le Clézio esplorano i temi della follia, del linguaggio, della scrittura, con la volontà di esplorare certe possibilità formali e tipografiche, come fecero altri scrittori della sua epoca: Georges Perec e Michel Butor. Le Clézio si conquistò allora l'immagine di scrittore innovatore e ribelle che gli procurò l'ammirazione di Michel Foucault e Gilles Deleuze.
Alla fine degli anni '70 (secondo periodo) Le Clézio compie un cambiamento nel suo stile e pubblica libri più lenti. La sua scrittura è più serena e i temi dell'infanzia, della minoranza, del viaggio, passano al primo piano. Questo modo letterario seduce il suo grande pubblico. Nel 1980, è il primo a ricevere il Premio Paul Morand conferito dall'Académie française, per la sua opera "Désert".
Nel 1994 è eletto "più grande scrittore vivente in lingua francese".
Nel 2008, anno in cui in Italia viene pubblicato Il continente invisibile (titolo originale: Raga: approche du continent invisible, uscito in Francia nel 2006), l'autore vince il premio Nobel per la letteratura.
Opere
Le procès-verbal, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1963, 250 p., Prix Renaudot; (trad. it.) "Il verbale", duepunti edizioni, Palermo 2005
Le jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur, Mercure de France, L'écharpe d'Iris, Paris, 1964, [n.p.]
La Fièvre, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1965, 237 p.
Le Déluge, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1966, 288 p.
L'Extase matérielle, essai, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 229 p.
Terra Amata, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 248 p.
Le Livre des fuites, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1969, 290 p.
La Guerre, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1970, 295 p.
Lullaby, Gallimard, 1970
Haï, Skira, « Les Sentiers de la création », Genève, 1971, 170 p.
Mydriase, illustrations de Vladimir Velickovic, Fata Morgana, St-Clément-la-Rivière, 1973 Éd. définitive, 1993, 62 p. (ISBN 2-85194-071-6)
Les Géants, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1973, 320 p.
Voyages de l'autre côté, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1975, 308 p.
Les Prophéties du Chilam Balam, version et présentation de J.M.G. Le Clézio, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1976, 201 p.
Vers les icebergs, Éditions Fata Morgana, « Explorations », Montpellier, 1978, 52 p. (Contient le texte d'"Iniji", par Henri Michaux)
Mondo et autres histoires, nouvelles, Gallimard, Paris, 1978, 278 p.
L'Inconnu sur la Terre, essai, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1978, 325 p.
Voyage au pays des arbres, dessiné par Henri Galeron, Gallimard, « Enfantimages », Paris, 1978, 27 p.
Désert, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1980, 410 p.
Trois villes saintes, Gallimard, Paris, 1980, 81 p.
La Ronde et autres faits divers, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1982, 235 p. (ISBN 2-07-021395-1)
Relation de Michoacan, version et présentation de J. M. G. Le Clézio, Gallimard, « Tradition », Paris, 1984, 315 p.-[10] p. de pl. (ISBN 2-07-070042-9)
Le Chercheur d'Or, Gallimard, Paris, 1985, 332 p. (ISBN 2-07-070247-2)
Voyage à Rodrigues, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1986
Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p. (ISBN 2-07-071389-X)
Printemps et autres saisons, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1989, 203 p. (ISBN 2-07-071364-4)
Sirandanes, Seghers, 1990, 93 p. (ISBN 2-232-10327-7)
Onitsha: roman, Gallimard, Paris, 1991, 250 p. (ISBN 2-07-072230-9)
Étoile errante, Gallimard, Paris, 1992, 339 p. (ISBN 2-07-072650-9)
Pawana, Gallimard, Paris, 1992, 54 p. (ISBN 2-07-072806-4)
Diego et Frida, Stock, « Échanges », Paris, 1993, 237 p.-[12] p. de pl. (ISBN 2-234-02617-2)
La Quarantaine, roman, Gallimard, Paris, 1995, 464 p. (ISBN 2-07-0743187)
Poisson d'or, roman, Gallimard, 1997, 255 p.
Jean Marie Gustave Le Clézio; Jemia Le Clézio, Gens des nuages, (in francese) Collana: Beaux livres, Parigi, Éditions Stock [1993], 118 p. ISBN 2234048168
La Fête chantée, essais, Gallimard, « Le Promeneur », 1997, 256 p.
Hasard (suivi d'Angoli Mala), romans, Gallimard, Paris, 1999, 290 p. (ISBN 2-07-075537-1)
Cœur Brûle et autres romances, Gallimard, Paris, 2000, 187 p. (ISBN 2-07-075980-6)
Révolutions, roman, Gallimard, Paris, 2003, 554 p. (ISBN 2-07-076853-8)
L'Africain, Mercure de France, « Traits et portraits », Paris, 2004, 103 p. (ISBN 2-7152-2470-2)
Ourania, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2005, 297 p. (ISBN 2-07-077703-0)
Raga : approche du continent invisible, Éditions du Seuil, « Peuples de l'eau », Paris, 2006, 135 p. (ISBN 2-02-089909-4)
Ballaciner, essai, Gallimard, 2007. (ISBN 978-2070784844)
Ritournelle de la faim, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2008
Nobel per la letteratura 2008Jean-Marie Gustave Le Clézio (Nizza, 13 aprile 1940) è uno scrittore francese.
Biografia
La famiglia di Le Clézio è originaria della Bretagna emigrata verso le isole Maurizie nel Settecento (suo padre era chirurgo nell'esercito francese in Africa).
Egli inizia a scrivere dall'età di 7/8 anni e, nonostante i numerosi viaggi effettuati, non ha mai smesso di farlo.
Effettua gli studi nel collegio universitario letterario di Nizza e dopo essersi laureato in lettere, diventa insegnante negli Stati Uniti d'America.
A soli 23 anni, pubblica con Gallimard la sua prima opera: Le procès verbal (il Verbale) e diventa noto ricevendo il Premio Renaudot e mancando per poco il Premio Goncourt.
Da allora pubblica più di 30 libri: fiabe, romanzi, saggi, novelle, due traduzioni dalla mitologia indiana e anche innumerevoli prefazioni e articoli e alcuni contributi a opere collettive.
Nella sua opera si possono distinguere abbastanza nettamente due periodi.
Il primo periodo va dal 1963 al 1975, i romanzi e i saggi di Le Clézio esplorano i temi della follia, del linguaggio, della scrittura, con la volontà di esplorare certe possibilità formali e tipografiche, come fecero altri scrittori della sua epoca: Georges Perec e Michel Butor. Le Clézio si conquistò allora l'immagine di scrittore innovatore e ribelle che gli procurò l'ammirazione di Michel Foucault e Gilles Deleuze.
Alla fine degli anni '70 (secondo periodo) Le Clézio compie un cambiamento nel suo stile e pubblica libri più lenti. La sua scrittura è più serena e i temi dell'infanzia, della minoranza, del viaggio, passano al primo piano. Questo modo letterario seduce il suo grande pubblico. Nel 1980, è il primo a ricevere il Premio Paul Morand conferito dall'Académie française, per la sua opera "Désert".
Nel 1994 è eletto "più grande scrittore vivente in lingua francese".
Nel 2008, anno in cui in Italia viene pubblicato Il continente invisibile (titolo originale: Raga: approche du continent invisible, uscito in Francia nel 2006), l'autore vince il premio Nobel per la letteratura.
Opere
Le procès-verbal, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1963, 250 p., Prix Renaudot; (trad. it.) "Il verbale", duepunti edizioni, Palermo 2005
Le jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur, Mercure de France, L'écharpe d'Iris, Paris, 1964, [n.p.]
La Fièvre, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1965, 237 p.
Le Déluge, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1966, 288 p.
L'Extase matérielle, essai, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 229 p.
Terra Amata, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 248 p.
Le Livre des fuites, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1969, 290 p.
La Guerre, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1970, 295 p.
Lullaby, Gallimard, 1970
Haï, Skira, « Les Sentiers de la création », Genève, 1971, 170 p.
Mydriase, illustrations de Vladimir Velickovic, Fata Morgana, St-Clément-la-Rivière, 1973 Éd. définitive, 1993, 62 p. (ISBN 2-85194-071-6)
Les Géants, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1973, 320 p.
Voyages de l'autre côté, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1975, 308 p.
Les Prophéties du Chilam Balam, version et présentation de J.M.G. Le Clézio, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1976, 201 p.
Vers les icebergs, Éditions Fata Morgana, « Explorations », Montpellier, 1978, 52 p. (Contient le texte d'"Iniji", par Henri Michaux)
Mondo et autres histoires, nouvelles, Gallimard, Paris, 1978, 278 p.
L'Inconnu sur la Terre, essai, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1978, 325 p.
Voyage au pays des arbres, dessiné par Henri Galeron, Gallimard, « Enfantimages », Paris, 1978, 27 p.
Désert, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1980, 410 p.
Trois villes saintes, Gallimard, Paris, 1980, 81 p.
La Ronde et autres faits divers, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1982, 235 p. (ISBN 2-07-021395-1)
Relation de Michoacan, version et présentation de J. M. G. Le Clézio, Gallimard, « Tradition », Paris, 1984, 315 p.-[10] p. de pl. (ISBN 2-07-070042-9)
Le Chercheur d'Or, Gallimard, Paris, 1985, 332 p. (ISBN 2-07-070247-2)
Voyage à Rodrigues, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1986
Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p. (ISBN 2-07-071389-X)
Printemps et autres saisons, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1989, 203 p. (ISBN 2-07-071364-4)
Sirandanes, Seghers, 1990, 93 p. (ISBN 2-232-10327-7)
Onitsha: roman, Gallimard, Paris, 1991, 250 p. (ISBN 2-07-072230-9)
Étoile errante, Gallimard, Paris, 1992, 339 p. (ISBN 2-07-072650-9)
Pawana, Gallimard, Paris, 1992, 54 p. (ISBN 2-07-072806-4)
Diego et Frida, Stock, « Échanges », Paris, 1993, 237 p.-[12] p. de pl. (ISBN 2-234-02617-2)
La Quarantaine, roman, Gallimard, Paris, 1995, 464 p. (ISBN 2-07-0743187)
Poisson d'or, roman, Gallimard, 1997, 255 p.
Jean Marie Gustave Le Clézio; Jemia Le Clézio, Gens des nuages, (in francese) Collana: Beaux livres, Parigi, Éditions Stock [1993], 118 p. ISBN 2234048168
La Fête chantée, essais, Gallimard, « Le Promeneur », 1997, 256 p.
Hasard (suivi d'Angoli Mala), romans, Gallimard, Paris, 1999, 290 p. (ISBN 2-07-075537-1)
Cœur Brûle et autres romances, Gallimard, Paris, 2000, 187 p. (ISBN 2-07-075980-6)
Révolutions, roman, Gallimard, Paris, 2003, 554 p. (ISBN 2-07-076853-8)
L'Africain, Mercure de France, « Traits et portraits », Paris, 2004, 103 p. (ISBN 2-7152-2470-2)
Ourania, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2005, 297 p. (ISBN 2-07-077703-0)
Raga : approche du continent invisible, Éditions du Seuil, « Peuples de l'eau », Paris, 2006, 135 p. (ISBN 2-02-089909-4)
Ballaciner, essai, Gallimard, 2007. (ISBN 978-2070784844)
Ritournelle de la faim, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2008
Dizionario francese italiano: retenue - ritenuta/punizione
[ʁət.ny]
1. Action de retenir.
2. (Finance) (Comptabilité)Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
La retenue est de tant pour cent.
Subir une retenue.
Retenue légale.
Franc et quitte de toute retenue.
Dix mille francs, nets de toute retenue.
3.(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
La retenue est deux.
Il a oublié la retenue.
4. (Collège) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
Cet enfant est en retenue.
On l’a mis en retenue.
Faire sa retenue.
5. Réservoir où l’on retient de l’eau.
Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et
que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent
l’entrée du port.
6. (Figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
Il faut avoir de la retenue.
Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.
1. Action de retenir.
2. (Finance) (Comptabilité)Ce qu’on retient, en vertu de la loi ou d’une stipulation convenue, sur un traitement, un salaire, ou sur une rente.
La retenue est de tant pour cent.
Subir une retenue.
Retenue légale.
Franc et quitte de toute retenue.
Dix mille francs, nets de toute retenue.
3.(Arithmétique) Chiffre, le nombre que l’on retient.
La retenue est deux.
Il a oublié la retenue.
4. (Collège) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
Cet enfant est en retenue.
On l’a mis en retenue.
Faire sa retenue.
5. Réservoir où l’on retient de l’eau.
Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
Retenue de chasse — Sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et
que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent
l’entrée du port.
6. (Figuré) Action de se retenir, modération, discrétion, modestie.
Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
Il faut avoir de la retenue.
Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.
Dizionario francese italiano: renifler - annusare
renifler
[ʁənifle] intransitif ou transitif 1er groupe
Aspirer fortement par le nez.
(Figuré) (Familier) Marquer de la répugnance pour quelque chose.
Cet enfant renifle sur sa soupe.
Ce cheval renifle sur l’avoine.
Émilie renifle tout le temps.
[ʁənifle] intransitif ou transitif 1er groupe
Aspirer fortement par le nez.
(Figuré) (Familier) Marquer de la répugnance pour quelque chose.
Cet enfant renifle sur sa soupe.
Ce cheval renifle sur l’avoine.
Émilie renifle tout le temps.
Iscriviti a:
Post (Atom)
italia francia blog by superchri is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at italiafrancia.blogspot.com.