Pronuncia: eccezioni, parte 1

La pronuncia del francese è un settore affascinante; in italiano abbiamo ad esempio "gli" e "glicine", come fare a spiegare ad uno straniero quando la "g" è dolce e quando è gutturale?
La pratica si rivela quanto mai utile. Perchè? Perchè le lingue che parliamo oggi, ad es. il francese o l'italiano hanno un vocabolario composto da parole con molte origini: latine, dal greche, inglesi, o da tante altre lingue, ognuna spesso con regole di pronuncia proprie, voilà, come direbbero oltralpe.

Ecco qui la prima parte di alcune eccezioni rilevanti.

In genere la "t" finale (in francese le lettere sono maschili, quindi "le ou un t") non si pronuncia, qui un elenco dove i francesi la pronunciano:
 
Per facilità tra parentesi quadra metto la pronuncia o all'italiana, es. -act [Act] oppure , ad es. [An=on] (da leggersi on), prima la pronuncia fr. poi quella italiana. Bon courage! (=in bocca al lupo)


-act [Act]
compact
contact
exact
intact
impact
tact


-an [An]
fan
gentleman
....-man
doberman
hooligan

-aon [An=on]
faon
paon
taon

A presto la seconda parte

Garou - "Belle" video + parole

BelleBelle
C`est un mot qu`on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu`elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s`envoler
Alors je sens l`enfer s`ouvrir sous mes pieds

J`ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d`être sur terre

Ô Lucifer !
Laisse-moi rien qu`une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d`Esmeralda

Belle
Est-ce le diable qui s`est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m`empêcher de regarder vers le Ciel

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu`on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame !
Laisse-moi rien qu`une fois
Pousser la porte du jardin d`Esmeralda

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l`arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu`à l`autel
Quel est l`homme qui détournerait son regard d`elle
Sous peine d`être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys !
Je ne suis pas homme de foi
J`irai cueillir la fleur d`amour d`Esmeralda

J`ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d`être sur terre

O Lucifer !
Oh ! laisse moi rien qu`une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d`Esmeralda

Esmeralda

Ysa Ferrer - On Fait L'Amour

Daniel Castano/Ysa Ferrer/Laura Giordano/Gian Piero Reverberi)

On fait l'amour comme on danse, on s'oublie on ne réfléchit pas
On se dépasse on se fait violence, des états d'âme on n'en a pas

Faire l'amour ça ressemble à un collage
Une débauche de couleurs, une superpo d'images
Faire l'amour c'est poser sans maquillage
Sans faux cils, sans prompteur, sans aucun éclairage
Faire l'amour, pour en savoir davantage

On fait l'amour comme on naît, un monde s'ouvre à toi
Un monde où tout semble parfait quand je suis dans tes bras
On fait l'amour comme on meurt, c'est comme une fin en soit
La première fois ça fait toujours peur car on ne sait pas où l'on va.
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com

Faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux
Le plus beau numéro, le plus beau tatouage
Faire l'amour c'est repartir à zéro
C'est remplacer les mots par un autre langage
Faire l'amour, pour en savoir davantage.

On fait l'amour comme on naît, un monde s'ouvre à toi
Un monde où tout semble parfait quand je suis dans tes bras
On fait l'amour comme on meurt, c'est comme une fin en soit
La première fois ça fait toujours peur car on ne sait pas où l'on va.

On fait l'amour comme on tue, on agit on ne réfléchit pas
On se sent ivre on se sent perdu, des sentiments on n'en a pas.

Altre canzoni francesi/Autres chansons françaises
Imparare la lingua francese home page
Espressioni francesi tipiche / Expressions courantes
Barzellette/Blagues
Linguaggio quotidiano
Poesie / Poems