In italiano troviamo degli aggettivi, o nomi facenti funzione d'aggettivo, come ad esempio "Dei pantaloncini azzurri", o "dei pantaloncini azzurro mare". In francese, ugualmente, si trovano delle parole comuni che a seconda del contesto si usano al singolare, al plurale, al femminile o al maschile.
Chi vuole provare? Frasi corrette nel prossimo post!
1. Mes (grand / grands)-parents sont arrivés hier.
2. Ces lettres arriveront chez vous (franc / franches) de port.
3. Jeanne a eu la vie (sauf / sauve)au cours de ce très grave accident.
4. Au cours de cet incendie, la famille a tout perdu, (sauf / sauve) la vie.
5. Ces fonctionnaires (haut/hauts) placés font souvent l'objet de scandales.
6. Ma (grand /grande)-mère était très fatiguée de son long voyage.
7. Vous recevrez (franc / francs) de port les livres commandés ce matin.
8. Mon oncle a connu tous les malheurs (possible / possibles) au cours de sa vie.
9. Le gangster cria ' (haut / hautes) les mains !'.
Benvenuti sul sito ItaliaFrancia Imparare la lingua francese, traduzioni italiano-francese. Francia: attualità,viaggi, canzoni, notizie varie; rapporti commerciali Italia-Francia.
giovedì 11 aprile 2013
lunedì 8 aprile 2013
venerdì 29 marzo 2013
Una due giorni in Francia: perchè non scegliere Annecy? Tra il Monte Bianco e Ginevra, una favolosa perla, con il suo centro storico medievale perfettamente conservato, il suo castello e i due punti forti: il sistema di canali, che ne fa una piccola Venezia, ed il suo lago circondato dalle prealpi e Alpi francesi.
sabato 16 marzo 2013
lunedì 25 febbraio 2013
Blague
Comment amuser une blonde toute une journée?
Il faut lui donner une feuille avec la phrase "retournez la feuille" des deux cotés.
martedì 22 gennaio 2013
Baci
French Kiss, bacio alla francese...come si traduce nella lingua dei nostri vicino d'oltralpe?

bacio: (un) baiser;
dare un bacio a qn embrasser quelqu'un;
dare il bacio della buonanotte a qn embrasser quelqu'un avant d'aller dormir;
baci [nelle lettere] bons baisers, je vous/t'embrasse
un 2013 pieno di baci!

bacio: (un) baiser;
dare un bacio a qn embrasser quelqu'un;
dare il bacio della buonanotte a qn embrasser quelqu'un avant d'aller dormir;
baci [nelle lettere] bons baisers, je vous/t'embrasse
un 2013 pieno di baci!
Iscriviti a:
Post (Atom)
italia francia blog by superchri is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at italiafrancia.blogspot.com.